Form a short name
a yspec or ycol object
passed to methods
character field name to use when the short field is not
found
if short is found, but contains more than short_max
characters, col will be used
short will be converted with tools::toTitleCase if it
is found
if `TRUE`a named list is returned; otherwise, a named character vector